1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 I'm a Spurs fan, he's... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 I have a date with a new guy... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 We need decent leadership. -Do whatever you want with it. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...for that good... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 I can't make it on Friday. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 I have no money. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 I have a new phone. -It's over. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 A black five-door car. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 I called him three times. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 I need money. Mortgage, bills. -If you have some... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 A few days of practice... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 and you can do a pirouette. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 If I have to say her again where the printer is... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 He's in the same place. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 I shouldn't have to repeat everything... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 if you listened to me right away. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Thanks to these supplements I feel more like a man than ever. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 The manager is watching us through the cameras. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Don't you think such a lie is dangerous? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Emma isn't there... wear those panties 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 This is a unique opportunity. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ok�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 If anyone discovers this, have you been there? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 A gram of coke? -Where are the tools? What time is Seamus coming? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 If our Lord... -You're my problem. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 You get good at that. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 I have an important lawsuit. I'm nervous. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 I have football. I hate football. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Come on. Get ready. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 I've been ready for ages. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Have you replaced your insulin pump? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Yes. -What are your values? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 FINAL MEASUREMENT 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 It's 96. All good. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 One, two and... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 three. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Come. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 We were allowed wet sponges throwing it at Mr Pearson. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Real? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 See you later. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Do you want to go in alone today? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Give it a try. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 But I like it when you come along. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Yes, but trying new things is good. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 Do you remember? that you didn't dare to skate? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 I think you would miss this. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 I love you. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 I'm proud of you. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 And think about your glucose levels. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 I love you, darling. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 I love you. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Ted McBain calls. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Hi, Ted. -Good morning. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 The witness now becomes already picked up at 10.15 am. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Understood. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Do you have enough time to run? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Yes, no problem. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 About last night? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 I thought you were having a good time and then... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 You said what you wanted. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 You don't want children. I have Noah. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Period. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 I said I had to think... -I understand your position. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 If I didn't have Noah... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 I might don't want a man with a child. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 It's okay. -You explain my position... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 but that's not how it is. -Ted, I have to go. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 I'll see you at the office. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Maia... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 RUNNING TO WORK 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Flora Gibson calls. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Maia Marten. -The police are here. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 They wouldn't take my equipment. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 What should I do? -Flora, stop. Take a breath. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 Well done. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Never talk to the police without me. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Your husband is just trying to scare you. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 I tell the truth. He's the criminal. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Listen to me. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Telling the right story is 99% of your defense. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Controlling the story. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 And the remaining 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 To be innocent. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Listen, Flora. I have to go. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Noah calls. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 What have we forgotten again? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 I haven't forgotten anything. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 I have a perfect memory. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Why are you calling? with my son's phone? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Because I have your son. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Here in the park. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 At the Temple of Venus. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 Who is this? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 See me as a force for change. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 You're stuck in a routine. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Like the chicken with ramen that you have been ordering every week for five years. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Alan, is this you? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Should you hear you? looking for explanations. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 No, you just want to play a joke on me. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Then why are you walking to the temple? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 If you don't believe me, Noah can tell you himself. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Noah, say hi to Mom. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Mom, I have some chocolate ice cream. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Delicious. -Noah, where are you? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 At the temple. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 Are you here? -Stay where you are. Don't leave. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 I have to hang up. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Your friend said we'll see you later. -No, go away... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 God. Why does she do that? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Stay away from him. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 What are you doing? -Sorry. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 It's okay, honey. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 FOLLOWMY CHILD - LIVE - NOAH 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 There you are. -Sorry I'm late. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 No. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 UNKNOWN CALLER 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Where are you? 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Mrs. Marten, you have won �100,000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 UNKNOWN CALLER 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 Are you here? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Listen to me. This game is over. Where are you? 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Maia, take a deep breath. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 If you do something to him, I swear I will kill you. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 If we're going to do this, you need to calm down. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 How dare you tell me that? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Were you a defendant in a case of mine? Because then... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 You think logically... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 but logic is sometimes not enough. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Never talk to the police. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Didn't you say that to Flora? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 This is a simple game, such as Snakes and Ladders. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Follow my rules and Noah will live. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Don't do that and he dies. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 Rule one: you don't talk to anyone but me. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 On the phone, on the street. Nobody. Understood? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Understood? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Yes, I understand that. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 The second line: je doet wat ik zeg en wanneer. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 You don't annoy me. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Zijn jullie nog in het park? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 We're almost home. Right, Noah? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Let's get started. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Ken je de zwemvijver voor heren? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Run there. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Kijk nu in de rode container. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Do you have it? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 There's a package inside. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Je kroongetuige, Mr Radian Tafa... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 is strictly guarded at the Excelsus Hotel. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Vandaag is de rechtszaak. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 He wakes up at 10:15 am taken to the Old Bailey... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 to testify against my employer. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 But that's not gonna happen because you kill him before then. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 You're too late. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 It was moved last night. He's not there. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 I've heard so many good things about Maia Marten... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 and her skill to create her own reality... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 but now you sit to tell stupid lies. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 I know you're one of six people with access to Tafa... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 from your own email. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 If you're one of Boyd's men, can I help you? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 You can testify. We can solve everything. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 I am a freelancer. A specialist. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Whatever he pays you, I'll double it. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 I saw your bill. You can't. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 I can get you the money. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Don't annoy me. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 But why me? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 You know why. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 I can't kill anyone. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 I think so. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 You want Noah to live, right? -He's out here. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 YOU ANNOY ME. APOLOGIZE. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 PUT YOUR HEADPHONES BACK ON. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Sorry to annoy you. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 I'll do what you say. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Thanks, mom. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Your friend is nice. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Can he be my daddy, please? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Can he be my daddy, please? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 Are you okay? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Isn't AI great? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Irresponsible for this to be released to the public. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Check his glucose levels. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 FINAL CHECK - 32 HYPOGLYCEMIA 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Very low, huh, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Did you hack his insulin pump? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 I gave him an extra dose and now he's in a coma. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 One more dose would kill him. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 But this drip is slow. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 He'll be fine. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 About an hour. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 The coma is reversible with an injection of glucagon... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 that you always have with you. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 You're going to kill Tafa... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 and only then will I tell you where Noah is. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 App now Ted. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Tell me Tafa want to speak one last time. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 I'm going to the witness for a final conversation 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 I'll send it. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ok�, see you later 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 From where you stand... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 it is eight kilometers to the Excelsus Hotel. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 At your pace you can do that within an hour. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Do you want me to run there? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 If you keep running, I can follow you. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Then you can't talk to anyone. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 You know what happens... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 if you break the rules. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 You're wasting time. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 The tension is palpable this morning at the Old Bailey... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 on Tommy Boyds' first day trial for double murder. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Mr Boyd, an alleged criminal in South London... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 has been charged with the murder on Sasha Summerhill and Anita Patel... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 after disagreement. at a nightclub in Romford. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 I'm so glad I met you. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 I wanted to apologize for Weston's party. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 He had to invite the whole class. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 How I hate those hypocritical parents. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 But he threw away Noah's invitation when I wasn't looking. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Boys can be so stupid. -Call her bitch. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 You think so. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Do it. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Bitch. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 Oh my god. How rude. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Doesn't that feel nice? To be yourself? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 What was that? -Are you okay? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Go on. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Walk along College Lane. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Your heart rate is increased. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 You have to find your pace. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 FAMILY 111 ITEMS 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Youth champion in pentathlon. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Anything to win, huh? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Because you are an immigrant or had your father as a coach? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 What did he say to you? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Pay attention to your breathing.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Overcome your fear.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Good advice. -You don't know me. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 You're wrong. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 I know you better than you know yourself. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 You know what piqued my interest? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Everthing okay? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Why would such a beautiful woman have a child on her own? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 You're running from your past, aren't you? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 MAN SHOT DEAD DURING BURGLARY 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Hard to lose a parent like that. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Even harder when the perpetrator is your mother. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 All those birthdays alone while she was in jail. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 She hadn't done it. She was innocent. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Why are you lying to yourself? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 He must have been very violent. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 I'm not going... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 I don't discuss my private life with you. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Opening up is a process. It will happen. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 VERDICT IN MURDER CASE TODAY 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Is that why you became a lawyer? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 To impose your will to violent men? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 I became a lawyer to... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Sorry. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 To lock up psychopaths like you. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Cross over and turn down Kentish Town Road. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 As a reminder... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 you have 53 minutes and ten seconds left. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Why are you slowing down? What is? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 It's busy. Everyone is on their phone. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 That's how this world is. Nobody looks at you. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Staring at one of those things. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 It's always during rush hour an insane asylum on Kentish Town. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Do you live nearby? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Don't try to act smart. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 I recognize the gun. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Real? -Ruger LCP. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 The model with which your employer who murdered women. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 No, you're missing the point. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 It's the same gun. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 You and I will lead to conspiracy theories. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 But I will grant you one thing. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 You're the only one which got Tafa talking. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 That was impressive. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 WEAPONS REPORT 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 The rest of your case is worth nothing. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 If you killed Tafa... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 my client will go free. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Crazy jerk. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Don't worry about it. Tafa is no angel. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 No, but Tafa rapes and kills no women like your boss. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 There she is, the brave champion of disadvantaged women. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Will that be the title? of your hypocritical autobiography? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Are you some kind of misogynist? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 I give those murdered women a vote for a jury. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Then the law will get you. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 I am the law. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Power is now justice. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 I know you didn't go home. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 What? -You were supposed to take Noah home... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 but I have piano music and voices heard. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 You are slow to understand. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 And you have an accomplice. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 You didn't have time to dump Noah's backpack there. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 So there's someone... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 You're annoying me again. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Noah's school calls. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Hello, Maia. With Malcolm Brady. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Noah didn't come to school this morning. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Is everything okay? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 Hello? -I forgot to call. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 I'm sorry. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 He's not feeling well. He's home. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ok�. You can call us from now on so we don't worry? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Good thing he has a teacher who is concerned. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 I'd like to talk some more, but I have to go. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Day. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 That gives us some time. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Come on. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 What are you doing? Look out. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 What inspires people today? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Man, you're in luck. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Go straight. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Why the rush, honey? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 Is it okay? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 What are you doing? Straight ahead, I said. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 It's faster along the canal. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Remember the rules. You do what I say. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 Trust me. I run in this city. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Damn. -She's a thief. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 What was that? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 I bumped into someone. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 HELP ME GET DRINK - �2 PHOTO 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Man. -Yes. Are you there? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 I sold my company in 1993. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Fried chicken. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 My phone. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 She has my phone. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Hey, stop her. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 She runs away. Come back. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 She has my phone. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Give my phone back. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 I don't like it when you're quiet. What are you thinking about? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 What are you doing? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 I wonder if Noah has spoiled his appetite... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 after all that ice cream. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Sense of humor. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Would your beautiful son inherit that? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Noah's father was just a donor... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 but will he ever meet him? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Probably better this way. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Fathers are difficult, aren't they? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Yes. From this angle it looks good. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 What are you doing? Stop. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Bring it back. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Stop her. -That's her phone. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Stop. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 That's her phone. Stop. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Help me. -Are you okay, honey? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Guard. -That's my girlfriend's phone. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Guard. That's my phone. -What are you doing? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 My girlfriend's phone. You have the wrong one. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 You have the wrong one. She stole my phone. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Sorry. -Come on, come on. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 TED, THIS IS MAIA HELP 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 NOHA IS KIDNAPPED 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Hey, watch out. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Shit. -What do you have? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Look out. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 My god, are you okay? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 I fell. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 Are you okay? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 I hurt my knee. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Is it serious? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 As if that matters to you. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 I do care. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 I care about you a lot. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ted too. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 He was very upset about your conversation. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Did you hack Ted's phone? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 Just in case you were that stupid to contact him. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 You know what he said to his friend Alan? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 What he feels about you he has never felt with any woman. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 But maybe you just play with him. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 All those flirty texts, where nothing comes of it. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 You know, I... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 I found a folder on your laptop. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 You thought you deleted it, but your digital hygiene is terrible. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Were those photos for him? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 You bastard. Pervert. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 You're a pervert. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 You beat around the bush. It's unhealthy. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Ever been to therapy? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Wait, yes. Dr. Katz. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 That didn't last long. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Painful, huh? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 But we have to share our secrets with someone. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Why were you using an encrypted app to communicate with your mother? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 And what does this message from her mean: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 'We are connected forever through that night'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Did you see the body? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Or did she save you from it? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 The blood creeps where it can't go. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 VERDICT IN MURDER CASE 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Do you know what that means? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 That you can't escape for who you are. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Leave me alone. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 That's why I think you can do this. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ABUSED 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 You're afraid you're like your mother. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 She was a murderer and you think you are too. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 She wasn't a murderer. -Come on. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Tell me the truth. I just want you to be honest. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 What happened to your father? -Let me... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 I'm checking your eyes. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Everything will be fine. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Maia, where are you? -Everything will be fine, okay�? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Everything will be fine. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Are you okay? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Maia, wake up. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 Are you okay? -How long have I been... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 You were hit. You were gone for a few minutes. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 A few minutes? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Nice to have you back. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 But you wasted a lot of time. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 The clock is ticking. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 I can't do this. I have to rest. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Come on. You are a fighter. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Fight. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 I have to go. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 I can't do this. I have to go. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 I have to go. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Listen... -I'll give you something. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 I have to... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Damn. -Calm down... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Let me go. -I want to help you. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 What are you doing? We'll take you to the hospital. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Stop. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 You have 35 minutes and 20 seconds left. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 I need more time. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 More time. I'll never make it. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 There's no more time. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Witness protection gets Tafa up exactly at 10:15 am. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 If you want to save Noah, you have to be there 15 minutes earlier. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 You have to run faster. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 That hurts. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 The next station is Farringdon. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Seen that outfit? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 What am I hearing? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Report... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 VOICE ISOLATION 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 It's okay. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 I know. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 It's okay. What a noise, huh? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 You're going so fast. What's happening? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 You're not breaking the rules, are you? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 No, I'm trying to save time. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Did your mother ever tell you what it was like to kill someone? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 No. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Prepare yourself. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 A body contains more blood than you think. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 And when it gushes out... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 it seems to be over but it just keeps coming. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 For eternal life in heaven... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 not in hell. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Give up those carnal desires... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 and all this lust on... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 for time with God. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Look out. -This is your chance to pay... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 ON THE GROUND IN LONDON AND PARIS 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Why are you slowing down again? -Traffic. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 You don't want me to get hit, do you? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 The next station is Farringdon. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Transfer to Elizabeth Line and train. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 You don't run, do you? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 I'll run. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Are you on a train? -No. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Do you think I'm stupid? -What? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Think of Noah. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 Hello? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 Hello? -Connection lost. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 My phone. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 I need my phone. No. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 What are you doing? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Come on. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 My phone. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 What does she say? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Give me my phone. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Which phone? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Which phone? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Give up now. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Come on, say. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Calm down. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 She has a gun. -What? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 NON-EXISTING NUMBER 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 You don't know what you did. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Next stop: Liverpool Street. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Transfer to Central and Circle Line, Elizabeth Line, London Underground... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 She has a gun. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Are you okay? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Madam. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Please stop. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Pull the emergency brake. Now. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 What are you doing? Don't go in there. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Stop. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Open it up. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 Please. Open it up. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Open it up. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Open this door. Now. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Open it. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Open the door. Now. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Hey, can you help me? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Can you look up from your phone for a moment? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 I need help. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Like this. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 On the London Underground There are security cameras everywhere. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 kumbaya, my Lord, kumbaya 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 kumbaya, my Lord 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Walk. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Come back. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 On the side. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 kumbaya, my Lord 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Police. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 kumbaya 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Police. -Aside. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 UNKNOWN CALLER 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Come on. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Can we speak to you? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Naturally. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Is this private property? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 I was looking for a quiet place to call my friend. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 Hands up... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 and lean against the wall. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Stop. Guard. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Stop, police. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 On the side. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Stop. Stay where you are. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 I almost hit you. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Police. Stop. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 Are you okay? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Those who dare not ask for help, often need them most. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 I just want some rest. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Do you want to confess? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 When you're in pain, there are always options. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 His blood is our blood and He bled for our sins. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Did you know that a body contains more blood than you think? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 UNKNOWN CALLER 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 Hello? I'm sorry. My phone was stolen. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Hello, Miss Marten. With Scotty. Great news. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Are you as excited as I am? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 You have won a prize of €100,000... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 offered by Proton Economics. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Your personal details will be safe with us. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 We are a member of RCCP, an online safety forum. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 I know you're listening. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Of course I listen. -No, not you. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 He. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Sorry, who? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 I don't understand. What are you talking about? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 I just need your bank details. Then I'll arrange it. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 I can do this. Do you hear me? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Give me a chance. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 This is your big chance, Miss Marten. You will... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 UNKNOWN CALLER 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Come on. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 It's over. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 No. I can still do this. I'll do what you want. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 You broke the rules. -I had to. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 You pulled a gun... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 and now the police are looking for you. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 You are useless now. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 I'm not useless. I can still do this. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Please. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 No. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 I'll have to do it myself. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Many people will die not just Noah. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 A massacre. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Because of you. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 I'm never wrong but I was wrong about you. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 No, listen. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 You were wrong about one thing. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 My mother didn't kill my father. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 That was me. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Tell. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 When my father drank, he became an animal. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 What he did then... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 One night I came into the kitchen and he drank milk from a carton. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 His fists were still wet with blood. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 My mother's blood. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 I pointed my gun at him and he wasn't even afraid. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 As if he was thinking that nothing could happen to him. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 So he died amazed. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 I never told anyone that. Only up to you. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Thank you. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 So your mother went to jail... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 so you had a life. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Give me another chance. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 You have 15 minutes. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Thank you. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 You have to see the hotel now. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 You have plenty of time. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Shit. Police on the bridge. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 It's chock full of police. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Go to Blackfriars Bridge. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 I'll never get that. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Stop the IV. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 We're doing this together now. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Yes, we are a team now. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 But remember what your father said. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Fear is a stronger motivator then love. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 The police also come from the other side. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Go down the stairs on the left. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 The police go to Blackfriars. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 You have to be quick. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Go to the tunnel. To your left. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Only Waterloo Bridge is still open. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 At this pace you can achieve that. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 About 800 meters in the other direction. I can't do that. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Use your fear. -Fuck off. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Police car your way. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Thief. Stop. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Go up the stairs. Then turn left. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Cross over. Go into the alley behind King's College. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Now turn left on Strand. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 There's more police around the next corner. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 But you can get to the bridge from the inside. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Now turn left through Somerset House. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 An officer will come to you on the bridge. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Blend in with the crowd. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Twenty meters. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Fifteen meters. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Ten meters. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Five meters. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 Oh my god. He was so cute. -Yes, huh? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 What are you doing? Don't touch me. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Dispatch, the suspect is... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 A gun. -Stop. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Stay away from that. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Calm. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Calm. -Take his radio. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 I don't need your help. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Please, ma'am. -Backwards. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Drop your weapon. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Give me your radio. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 On your knees. Now. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Give me the radio, I said. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Several police cars arrive. With weapons. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 You're trapped. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Police, drop the gun. -It's over. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 Otherwise we use violence. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 I'm sorry Noah dies without you. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 No, that's not going to happen. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Let me help you. -Shut up. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Whatever it is, we can fix this. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Drop the weapon. -What are you doing? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 I thought you knew everything. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Is she okay? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Is she okay? -Jesus. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 She jumped right in. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Now get some. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Mom. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Are you here? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 What are you doing here? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 You must take me to London Bridge. The south side. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 Within six minutes, otherwise my son will die. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 I'll take over. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 As you can see, there is already lots of security at the Old Bailey... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 now that the lawyers are starting to come for Tommy Boyd's murder case. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 We're receiving reports from a witness... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 within Mr Boyd's organization... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 whose statement will be disastrous for the alleged criminal. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Now for the weather, Mike. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Do you see HMS Belfast there? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 I can get so close that you can jump onto the scaffolding. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Can you do that? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Go through the door on starboard. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 I broke your rules. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Your stupid rules. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 That's what they were made for. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 This is the end game. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Welcome to HMS Belfast. It's a beautiful day. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 They're here. The agents who have to take him with them. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Then hurry up. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Noah's breathing becomes weak. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 I can do it. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 You're here, aren't you? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 There are 267 rooms in this building. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Can you find Noah in the haystack? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Do your job. Then you will receive the room number. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Excuse me, ma'am. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 Where are you going? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 I'm going to a client. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Imperial Suite, 53rd floor. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Just a moment. -No. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Listen, sir. I don't have time for this. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 I have... -I don't have time. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 I have to go upstairs. -Your name? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Maia Marten. It's an emergency. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 Fine. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 You can go upstairs, Miss Marten. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 Have a nice day. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Check the gun. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Open your phone. Then I'll see you. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Think about what is at stake. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Put it back on your arm, screen forward. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 I have to see you do it with my own eyes. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Good morning. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Good morning, madam. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 I need to speak to my client. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Did you go running? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 When not? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 You need to have that cut looked at. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Come in. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Nice suit, huh? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Before the big day. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 You don't look good. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Guard. What are you doing? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 What's happening? Open the door. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 I knew you were a murderer Room 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Let me through. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Come, honey. Let's go. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 On the side. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Noah, wake up. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Mom is here. Wake up. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Noah, wake up. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Noah. Come on, wake up. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Noah. Honey, don't leave me. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Come back. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Wake up. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 Mom? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Hey, honey. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 I'm thirsty. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 I'll get you something. Whatever you want. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 I'm so sorry. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 I love you so much. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 Miss Marten. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Inspector Phillips. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 He's still here, right? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Only emergency workers are allowed in and out. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 We hope the boy recognizes him. -He doesn't remember anything. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Murderer. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Maia. -Sir, stop. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 Can I... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Can I talk to them for a moment? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 I have to ask you to stay away from the suspect. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 This is Ted, a friend of mine. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 You are very brave. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 There's something else. Ted, can you... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 Of course. We'll have you checked out. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 Mom. -It's okay. Just a few minutes. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 Are you okay? -Yes. Fine. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 Well done. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 He has a contingency plan, he said. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 But it will be a bloodbath. There will be many deaths. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 I think he has a bomb. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Let's alert the EOD. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 No. -Madam. Stop. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 What are you doing? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 I'll give him some more glucagon. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 I'm sorry. I'm going crazy. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Don't worry. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Mom, I have to pee. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Officer Thompson. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 I check the toilets first. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 It's him. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Open the door. He's here. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Open the door. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Open the door. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Back up, please. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 The witness must pass. On the side. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Controlling the story is 99% of your defense. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Call Ted McBain at Star Chambers. LANDLINE ONLY 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 They'll kill Noah if I don't shoot Tafa! -Maia 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Give me another chance. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 You have 15 minutes. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Thank you. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 HELP! TED MCBAIN LOOSE BAFFLES 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 NO PHONES OR POLICE RADIOs. MAIA 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 LOOSE BAFFLES 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 BLOOD BAGS 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Excuse me, ma'am. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 WE NEED 1 MINUTE 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 LOOSE BAFFLES IN ELEVATOR 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 I deserve an Oscar. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 I don't kill anyone. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Shots have been fired. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Stay where you are. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 H�. On the ground. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Get the bag. On the ground. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Everything safe. The bomb has been dismantled. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 The statement of key witness Radian Tafa was disastrous for the defense. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Tafa linked Mr Boyd and his partners... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 to the murders of Miss Summerhill and Miss Patel. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 Justice is coming... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 for the families of these two young women. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Mr Boyd must be waiting now a long prison sentence. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 TESTIMONY CONVICTS BOYD 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 I don't know anyone else could have done this. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 I told him the story that he wanted to believe. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 The old lawyer trick. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Thanks, Ted. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 That was the least. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 I'll come by tomorrow. Early afternoon. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 See how it goes. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Are you ready? -Yes. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Your backpack is gone, but... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Red Ranger. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 UNKNOWN CALLER 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Translation: Brigitta Broeke 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Creative Supervisor Cristian Br�nza